39 DAGAR TILL SAMMANSTÖTNING
Försiktigt! Gick det bra?
- Jag tror det. - Du pratar ju engelska.
Det måste förbindas.
- Vad var det där? - Månen.
- Går det bra? - Ja.
Gå ut. Jag letar efter andra överlevare.
- Kan du gå? - Ja, jag tror det.
Vi måste gå efter hjälp. Här hittar de oss inte.
Högteknologisk skit!
- Vi ger oss av. - Skulle de inte hämta oss?
Något måste ha hänt. Er far vill ha er i Washington.
- Han kan inte vänta. - Du lämnar ju aldrig din domän.
Ja... Hämta era väskor. Vi tar båten.
Nästan 20% av landet har elavbrott. EI, telefon, mobiler.
De har bara extra generatorer. Europa har det värre.
Tyskland är online igen!
Alex! Vi har fortfarande en hel del efterverkningar.
Systemen mäter ännu ett inflöde av elektromagnetisk energi.
Vi ser det, men saknar nivåer.
Vi har svårt att göra exakta mätningar-
- men sprången tycks bli starkare.
Hör du mig?
Det rullar in i Nordamerika.
Bara 30 km till motorvägen!
Homeland Security har utfärdat en varning för alla delstater...
- Kör, kör! - Kör, morfar!
- Morfar! - Skynda dig!
Den kommer!
Håll fast er!
- Är det över? - Den här ronden.
- Nåt nytt? - Hela området är mörkt.
- E.I.U. Skickar ut folk. - Hon tog det tåget. Var är det?
Vi får inte tag på folk.
- Jag gör det själv. - Roland!
- Detta kom precis. - De vill ha dig i Washington.
De skickar en militärtransport. De arrangerar en konferens.
Alla är där. De bad förbundskanslern om din närvaro.
Martina är kvar där ute, Franz...
- Jag måste veta att hon är okej. - Det ska jag se till.
Presidenten vill inte uttala sig förrän han har pratat med staben.
Nu får vi de första oredigerade bilderna-
- från de svårast drabbade områdena.
Vi befinner oss utanför Long Lake, Minnesota-
- där språnget var extra kraftigt. Det var ingen fara för vårt team...
...men det var ändå skrämmande. - Om du kunde filma här, Jim...
Här ser ni folk med brutna ben-
- sår och blessyrer, och andra är ännu värre däran.
Det mesta av området saknar ström, men som ni ser där borta-
- försöker räddningsmanskap och Nationalgardet att hjälpa till.
Det är helt otroligt. Vi fortsätter...
Just nu vet vi inte säkert när och om det sker igen.
Därför åberopar jag presidentiella nödåtgärder.
Flyg- och tågtrafik förblir indragna. Det råder utegångsförbud.
Larmtjänsterna fortsätter fungera så bra de kan.
Homeland Security arbetar lokalt-
- för att ordna fram mat, vatten, kläder och nödvändiga varor.
Plundring, hamstring och ocker-
- bestraffas snabbt och hårt.
Var är morfar?
Morfar? Gick det bra, morfar?
Och ni undrar varför jag inte kör bil.
Efter tillbudet med XL1 -asteroiden 1994-
- fick ingenjörer i uppdrag att försöka avleda framtida NEO.
En idé var att detonera kärnvapen i en inkommande asteroids bana.
Om explosionen rubbade asteroiden-
- skulle dess ändrade bana skicka den långt ifrån oss.
Miljontals kilometer.
Det behövs inte mycket om vi utnyttjar den bruna dvärgen.
Med rätt beräkningar och avstånd blir den vår allierade.
Vi knuffar månen i rätt riktning-
- och dess nya större massa dras mot solen istället.
Solens gravitation lägger den i en säker bana.
Jag trodde inte det var möjligt att skjuta upp kärnvapen i rymden.
- Jo, med CT6. - Vad är C T6?
En Atlas V-raket som är konstruerad för uppgiften.
- Existerar den nu? - Ja, vad vi vet.
Det är mycket vi måste lösa, men...
Ursäkta.
- Hallå? - Jag vet allt, Maddie. 30 dagar.
Träffa mig vid floden. Cirka fyra kvarter från dig.
- David. - Tack för att du kom.
- Jag har ont om tid. - Det gäller nog alla.
- Du har fel information. - Vad gör du här i så fall?
Du får inte trycka fel story.
Vi var gifta i tio år. Jag vet när du ljuger.
- Det visste jag inte när du gjorde. - Nu ljuger jag inte.
Jag fick infon från Vita huset. Hur kan det döljas för allmänheten?
- Säg nu att jag har fel! - Otroligt...
Även om vi vore dödsdömda, tänkte du bara på din story.
Det är sanningen jag vill ha fram. Inte bara en story.
Jag vill veta om jag har en månad kvar!
Du kan inte trycka det.
- Tänk dig följderna. - Jag försöker låta bli.
Du har fel.
Vi trodde att vi var i knipa, men månen har en stabil bana igen.
Du är inte duktig på det.
Du kan inte ljuga. Det kunde du aldrig göra.
Gör det inte, David.
Försök för en gångs skull att visa lite anständighet.
Stanna.
Kolla din mobil igen, Jake.
Inget.
Inte en bil i sikte.
Kom, så fortsätter vi.
- Har du hört nåt? - Nej.
De har inte ens nått huset än. Vi har all denna otroliga teknik.
Min 10-åring kan sända mig det här från andra sidan landet-
- men inget vi uppfinner kan mäta sig med Moder natur.
- Dricker du fortfarande kaffe? - Absolut.
- Det här? - Varför inte?
Jag minns när jag var barn.
Jag åkte på läger en månad. Då kändes det som en evighet.
Om det är över, borde vi vara hos våra familjer.
Det här kan fungera, Alex.
- Får man vara med på det där? - Visst, ta en kopp.
Tack.
Då så...
Vi närmar oss lösningen. Hoppas att er president är öppen.
Ja, det får vi hoppas.
- Och Martina? - Hon är stark.
Jag känner på mig att hon är oskadd.
Annars vore jag inte här.
Skål!
- Vart var du på väg? - Till min mamma.
- Nu går vi i motsatt riktning. - Ja, men Leidensburg ligger häråt.
Det är närmare. Vi kan få hjälp där.
Förändringen av bruna dvärg- massans acceleration och vektor-
- sparkar ut månen till våra L4- och L5-punkter-
- där solens gravitation stabiliserar den på säkert avstånd från oss.
Hur många stridsspetsar?
Professor Blankenship är expert på vapenteknik.
1100 med 20 megaton var som detoneras var tredje minut-
- från 100 kilometers avstånd.
De nästan samtidiga explosionerna skapar en otrolig utgående kraft-
- som ökar månens hastighet bort från jorden utan att splittra målet.
Då kan solens gravitation greppa tag i den.
Det måste göras medan månen rör sig bortåt.
Hur ska de kunna avfyras i följd?
Med Atlas V och ombyggda ryska och kinesiska raketer.
- De saknar tekniken. - Då får vi dela med oss.
Annars hinner vi inte.
Jag vill inte gärna erbjuda ryssar och kineser-
- möjlighet att duscha oss med kärnraketer.
Månen är på kollisionskurs med jorden. Vad är skillnaden?
Detta kräver ett samarbete av aldrig skådat slag!
Dr Kittner, våra rådgivare har ett alternativ.
- Är inte vi rådgivarna? - Tror ni att ni är de enda?
Spåra inte ur nu.
- Generalen... - Tack, sir.
Exakta kärnvapenattacker mot månens blottade område.
87 stridsspetsar penetrerar de redan försvagade förkastningarna.
Månen splittras och försvinner.
Varpå den bruna dvärgen dundrar ner på vår bakgård.
Den bruna dvärgen löses upp.
Spillrorna fångas upp av solens gravitation.
Nej, risken är för hög. Endast spillrorna kan förinta oss.
- Stämmer det? - Risken finns.
Men vi har testat alla scenarier. Det är vårt bästa val.
Jag vet att militären gillar att spränga, men det funkar inte.
Tryckvågen från den första kraschen har smält samman föreningen...
Det har vi beaktat, dr Emerson.
Vapnen penetrerar tillräckligt långt under ytan innan de detonerar.
- Bara 30 meter, general. - Ja, dem ni känner till.
Vi är inga skjutglada cowboys.
Vi har också familjer.
Doktorn... Hur stor är chansen att er plan verkligen fungerar?
Och som mamma sa: Lämna glasyren i kylen.
Det kan jag inte svara på, men vi har beaktat alternativen-
- inklusive ett som liknar generalens. Så mycket är okänt för oss.
- Och så mycket ni får om bakfoten. - Få inte själv nåt om bakfoten!
Vi har inte lång tid på oss.
Atlas V-raketer har begränsad räckvidd.
Om en annan plan misslyckas, hinner månen flytta sig.
Den hamnar väl inom räckhåll igen?
När den inleder sin bana hit igen, ökas dess fart exceptionellt fort.
Inget stoppar den att träffa oss.
Okej.
Vi överväger alternativen och väljer den plan som troligast lyckas.
Det blir inget politiskt beslut. Det försäkrar jag er.
Tack.
Tack, herr president.
Dr Rhodes?
Det här måste ni se.
- Hur kom du över informationen? - Det var nåt som kändes så fel.
Därför började jag ställa frågor.
Jag träffade en källa som bekräftade att jag hade rätt.
- Hur reagerade du? - Jag blev chockad.
Hur kan denna information inte ha delgetts allmänheten?
En källa i vita huset?
Ja, en pålitlig källa från presidentens inre krets.
Månen är på kollisionskurs med jorden och slår ner om 36 dar.
Har Vita huset uttalat sig?
De försöker hålla det hemligt. De är förstås rädda.
De vill inte berätta att planeten kanske förintas.
Herregud... Vad i helvete gör vi nu?
Sprid att vi gör allt i vår makt.
Det får de veta i morgon.
Dr Kittner?
Räddningsmanskap tog sig till ert hem.
Era barn och er svärfar var inte där. Huset var tomt. Sökandet fortsätter.
Världsledare samlas för att diskutera krisen medan vi väntar på en lösning.
På allt som kan stoppa apokalypsen.
Spänningar och panik börjar visa sitt fula anlete.
De väljer general Vaughns plan.
Mina landsmän.
Vi har alla sett de hemska händelser som har inträffat den senaste tiden.
Jag önskar att jag kunde säga att det värsta är över.
Som tidigare rapporterats-
- har månen flyttat sig till en bana som är på kollisionskurs med oss.
Vi har 36 dagar på oss.
USA och andra nationer-
- tänker använda sig av av Operation Safeguard.
Kärnvapen ska förinta månen innan den når oss.
Ingenjörer och vetenskapsmän från hela världen har samarbetat-
- för att genomföra det här. Raketernas skjuts upp i dag.
Detta är inte slutet. Det blir ett ögonblick att minnas.
Ögonblicket då vår värld blir ett folk-
- med ett gemensamt mål. Vi är inte amerikaner.
Vi är inte kineser, fransmän och ryssar.
Vi är ett folk på en ensam planet.
Vi ska be tillsammans, hjälpa varandra-
- och vi överger inte våra värderingar, vår självaktning-
- eller lagens regler i denna oroliga tid.
Var med era kära-
- och finn tröst i vetskapen om att denna regering-
- och alla våra vänner gör allt i vår makt.
Tack. Gud välsigne er alla.
Hej!
Vi behöver hjälp. Vi var på ett tåg som spårade ur.
- Det finns fler skadade. - Ta dem till ett härbärge.
Tack.
- Nåt nytt? - Inte än.
Jag vet inte var de kan vara, eller var vi skulle börja leta.
De klarar sig. De är väl med sin morfar?
Lloyd är en gammal envis åsna, men han låter inget hända barnen.
- Det är fortfarande kallt. - Det känns lite som London.
Jag ville alltid flytta dit igen. Ibland blir det inte som planerat.
Nej, det blir det inte.
Titta!
Försiktigt!
De där är inte era. Är ni döva?
- Det är stängt! - Släpp! Släpp! Morfar!
- Morfar! - Släpp dem.
Morfar?
Vatten!
Hur länge?
Fem minuter.
Var är satelliten?
Strax.
Datan ser märklig ut.
Kolla!
Vad är det?
Kärnvapnen fick månen att kränga.
- Ökade dess hastighet? - Ja.
Nu slår den ner fem dagar tidigare. Deras plan fungerade inte.
Ja.
Tack.
Det misslyckades.
Samla dr Rhodes team.
Ta fram en annan plan.
Ja, herr president.
- Han vill ha fler alternativ. - Han fick det enda.
Kanske inte.
Jag har en idé.
Månen tumlar, roterar ojämnt.
- Varför det? - Hypermassan måste ha rubbats.
Kärnvapnen kanske var till hjälp. De rubbade nog vår bruna dvärg-
- och flyttade den närmare månens yta.
- Hur lyder din plan? - Den är faktiskt er.
På NASA ledde jag ett team som tog fram en 0-gravitationsmaskin-
- genom att manipulera elektromagnetisk energi.
- Vad gör den? - Alstrar elektromagnetisk ström.
Vi magnetiserar månens kärna-
- och förvandlar den till en gigantisk elektromagnet.
Maskinen styrs av kärnkraft.
Maskinen skapar omvänd polaritet, en kedjereaktion i kärnan.
Den bruna dvärgen och kärnan stöter bort varandra-
- positiv mot positiv, som de positiva sidorna på magneter.
Gör vi detta när månen är vid höjden av sin axel-
- stöts den bruna dvärgen bort och dras mot solen, inte jorden.
Månen faller sen åter in i en normal bana runt jorden.
- Kan maskinen åstadkomma det? - Om den byggs.
- Var då nånstans? - Det mesta kan byggas här.
- Resten monteras på månen. - Skojar ni?
ESA planerade en månoperation, så infrastrukturen är redan på plats.
Hur magnetiserar ni kärnan? Borrar ett hål och släpper ner det?
En tunn nanokabel-
- som togs fram för överföring av elektromagnetisk energi-
- koppas till en kryssningsmissil med andra änden i EM-maskinen.
Och vi... Alex, visar du...? Tack.
Vi gjorde utförliga analyser av månen.
Djupa fissurer löper ända ner till kärnan.
Men p.g.a. Spillror och kollisionens efterverkningar-
- kan vi omöjligt göra detaljerade värmemätningar härifrån.
Astronauterna måste avgöra vilken kanjon som lämpar sig bäst-
- utifrån vilken som bäst passar våra behov.
När kanjonen väl är vald, går man ner i den med en jetdriven rover-
- och börjar kartlägga området för guidesystemet som styr ner den.
Fantasier! Hur kan ni fästa så mycket kabel?
Det blir faktiskt inte så svårt. A.S.E. P?
- Det är det vi tänker göra, general. - Vad är A.S.E. P?
"American Space Elevator Prototype."
Tanken är att en ultratunn kabel fraktar last till en bas i omlopp.
Nanokabeln är ledande och otroligt stark.
Kabeln blir ledaren från EM-maskinen till stridsspetsen.
Vi omvandlar missilen till en kopparplasmabaserad stridsspets.
När kanjonen har kartlagts programmeras guidesystemet-
- via styrning inifrån månmodulen.
När missilen placerar sig i kärnan-
- smälter stridsspetsens koppar, bildar en plasmajet-
- som styrs ut från missilen in i månens kärna-
- och överför EM-strömmen, varvid den bruna dvärgen tvingas ut.
Men det finns ett aber.
Astronauterna hinner nog inte upp innan kärnan har magnetiserats.
Även om de gör det, är risken stor att modulen inte hinner ta sig bort.
Det är en enkelresa, som borde vara frivillig.
- Kan vi genomföra det här? - Görs inte allt med exakt tajming...
...träffar dvärgen oss, inte solen.
Blir det förseningar, är det för sent.
Vi har 16 dagar på oss-
- då astronauterna måste hinna ta sig till månen och fullfölja allt.
Vi ägnar år åt att utbilda astronauter för ett enda uppdrag.
Ryssarna har redan förberett allt.
16 dagar? Det är omöjligt. Vi måste omprogrammera alla koder.
- Sant, men inte omöjligt. - Jäkligt nära.
Alternativet är jäkligt nära.
Okej, jag är övertygad. Vi tar fram ett konsensus med våra allierade-
- kontaktar ESAs månmissionsbefäl och övriga rymdfärdsteamet.
Se till att få den byggd.
- Tack, det räcker. - Varsågod.
Vi kan inte stanna. Vi måste...
Morfar!
Hjärtat.
Mina piller är borta.
Jake, försök hitta aspirin.
Morfar behöver aspirin. Hans hjärta är dåligt!
Tack vare honom mår min skalle dåligt.
- Grabben! - Håll dig borta från dem.
Terrence Young är uppdragschef för ESAs månexpeditioner.
Hej. Euro-Soyuz-rymdfärjan förbereds på plats i Kazakstan.
Ryska rymdbasen förstördes-
- så basen flyttas nu till vår byrå i Darmstadt, Tyskland.
Det krävs ett mirakel, men det är möjligt.
Det största problemet är monteringen på månen.
- Det mesta kan monteras här. - Vi övar på det sista stadiet här.
Jag övervakar allt.
Men elektromagnetismen kan göra att uppdragsbasen-
- förlorar kontakt med astronauterna.
Vi behöver nån där uppe med grundlig kunskap om maskinen.
- Skojar ni? Jag är inte utbildad. - Det är er uppfinning, dr Kittner.
Dr Emerson, som ni sa kan vi inte kartlägga kanjonen härifrån.
Det är ytterst viktigt med en geolog som är insatt i följderna.
Vi kan omöjligt utbilda nån här.
Jag är ingen astronaut.
Det finns inget utrymme för misstag och vi har ont om tid.
Jag beklagar, men så är det.
Chansen är en på tusen att de återvänder.
Det inser vi också. Vi kan inte ta risken med några andra.
Ni är vårt bästa hopp.
Mina barn är kvar där ute. Jag vill att de hittas.
FEMA har inget än.
Ingen kan tvinga dig att göra det.
Jag vet.
Vi hinner fortfarande utbilda nån annan.
Minns du när jag sa att saker och ting inte alltid blir som vi tror?
- Ja, det minns jag. - Jag pratade om oss.
Vi hade något. Jag har tänkt mycket på det.
Ja, jag också, Alex.
Gör mig en tjänst, Maddie.
- Ta farväl av barnen åt mig. - Vi vet inte om...
Jag har ordnat med saker och ting, och...
...jag lovade att aldrig ge mig av utan att ta adjö, så hjälp mig.
Hälsa dem att jag är ledsen.
- Alex... - De har rätt.
Inget får gå snett. Jag är den enda som kan bygga maskinen.
Det blir jättestolta över sin far.
Allt är bra.
- Nej, det är det inte. - Nej, det är inte det.
Jag måste gå.
Jag måste med ett flyg.
ASTRONAUTCENTRET - KÖLN
Komponenterna tillverkas på fem platser:
USA, Japan, Brasilien, Frankrike, Tyskland.
Vår anläggning är EMP-tålig, så våra system fungerar helt normalt.
Månens ökade massa gör att ni väger dubbelt så mycket där.
Era uniformer anpassas därefter så att ni vänjer er.
Ni kommer att svettas, kräkas-
- och önska att meteoren hade träffat oss.
Det här är flygbefälhavare Courtney Batterton från USA-
- och månmodulpiloten Sergei Pitinkov från Ryssland.
- Alex Kittner. - Roland Emerson.
- Alex. - Roland Emerson.
Då har alla träffats...
Här. Det är ont om dem. Ta den.
- Var fick du tag på den? - Med pengar.
Tack.
Är du gift?
Förlovad.
Var han med dig?
Jag har aldrig varit gift. Jag vet inte om jag är typen.
- Missuppfatta mig inte... - Dr Emerson...
...men att behöva oroa sig för nån annan...
...är säker på en lycklig utgång. Euro-Soyuz skjuts upp på tisdag.
Astronauterna måste nå fram till månen för att ändra banan.
- Känner du honom? - Ja.
Vi meddelar mer allt eftersom. Övriga nyheter...
- Var är han? - Där ute. Han försöker laga en bil.
...vår bästa chans att förhindra att månen träffar oss.
Räddningsteamen koncentrerar sina insatser i städerna.
Utegångsförbud råder i landet.
Medborgare är förbjudna att lämna sina hem.
Här.
Han kanske äter det.
Kan vi få mer godis? Vi är hungriga.
Visst.
Här.
- Du borde vara snällare. - Varför det?
Då är de kanske snällare mot dig.
- Du får inte följa med. - Men jag måste till Köln.
Vi har inte plats. Vi måste frakta förnödenheter.
Ta mig till en militärbas, som kontaktar min fästman, dr Emerson.
Han är en av astronauterna som ingår i konsultteamet. Snälla?
Tyvärr. Gå tillbaka till tältet.
- Nog kan ni ge damen lift? - Nej.
Du är skadad, eller hur?
- Jag är gravid. - Vad säger du?
- Jag köper henne en biljett. Ta dem. - Jag kan inte.
Hon är gravid. Jag ber er. Var snäll och hjälp henne.
Tack.
- Tack! - Det är lugnt.
Lycka till.
- Vad heter du? - Bob Pierce.
Martina Altmann. Tack, mr Pierce.
Ingen fara.
Uppskjutningen av Atlas V inleder den första fasen av månuppdraget.
Modulen ligger i omloppsbana och väntar på astronauterna.
De och två civila, Alex Kittner och Roland Emerson-
- har utbildats i flera dagar.
Båda ger sig ut i rymden för första gången och...
- Jag sa aldrig att Martina är gravid. - Så roligt, Roland. Grattis!
Mr Emerson...
- Ja? - Er fästmö har hittats.
Hon är på väg.
Tack.
Martina!
Jag mår bra.
Jake... Titta i min skjortficka.
Jag ska berätta en historia...
...om er mamma.
När ni var spädbarn...
...och låg i era barnsängar... och även när ni var äldre än så...
...gick er mamma in i ert rum sent på natten.
Bara för att stirra.
För att avguda er.
Ni vaknade aldrig.
Ni visste aldrig.
Men nånstans måste ni ha vetat att hon var där.
Det måste ni lyssna på nu.
På den del av er som vet att hon alltid vakar över er.
Vi kommer att vara hos er.
Alltid.
Er mamma och jag.
Räkna med det.
Er far är...
...en bra man. Han hittar er.
Han...
Morfar!
Vi åker till uppskjutningsplatsen i morgon.
Får jag följa med?
Till Kazakstan?
Till månen.
Ja.
- Är det ett farligt uppdrag? - Ja.
Vi klarar oss väl?
Nej... nej...
Nej, du återvänder.
Vi ska få barn. Du kommer att vara här.
Du ska vara här!
Nej, nej, nej...
Se på mig.
Jag ska göra allt jag kan för att återvända.
Jag lovar.
Jag är ledsen.
Jag vill bli din man.
Hörde du vad jag sa? Jag vill bli din man.
- Vill du gifta dig med mig? - Ja.
Tager du, Martina Altmann, Roland Emerson-
- till din äkta make?
Lovar du att älska honom i nöd och lust tills döden skiljer er åt?
Ja.
Tager du, Roland Emerson, Martina Altmann-
- till din äkta hustru? Lovar du att älska henne i nöd och lust-
- tills döden skiljer er åt?
Ja.
Ni kan kyssa varandra.
- Var ska du? - Det angår dig inte.
- Vart skulle du när du kom hit? - Det angår dig inte.
Vänta! Du kan inte bara lämna oss.
Jag är ledsen att er morfar dog, men de starkaste måste överleva.
Ta oss till stan. Pappa är i Washington.
Alex Kittner. Han är presidentens rådgivare. Du får medalj!
Här... Behåll dem.
- Jag vill inte ha det här. - Lycka till!
Stanna!
Snälla!
Hoppa in.
Europeiska rymdbyrån
RYMDBASEN DARMSTADT - TYSKLAND
- Reservkraft. - Byte till reservkraft.
Besättningen retirerar.
- Starta huvudmotorn. - Huvudmotorn.
Tio, nio, åtta, sju, sex...
...fem, fyra, tre, två, ett.
Har vi de sista kurspunkterna?
Svar ja.
Jag har kristallklar utsikt och vår termalutrustning fungerar perfekt.
Vi har hittat den bästa sprickan och går in för landning.
- Tack. Sergei? - Uppfattat.
Den ryms inom våra parametrar. Koordinaterna laddas ner nu.
Vad är vår S TP?
Ingen förändring. Omständigheterna är som vi förutsåg.
De stämmer.
- Befälhavare Batterton? - Alla system visar grönt.
Vi tar över fraktfärjans uppskjut, så avvakta om månmodulen.
Uppfattat.
Det ser bra ut. Händer inget oförutsett, borde vi få dit dem.
Dr Rhodes, vi fick ett samtal.
En man hävdar att han har dr Kittners barn med sig.
Dr Kittner, detta är basen.
Vi har nåt åt er. Ta en titt på skärmen.
Hej, pappa.
Hejsan.
- Vad gör du? - Åker till månen.
Var är morfar?
Han... han dog.
När kommer du hem, pappa?
Jag vet inte riktigt, gumman.
Varför inte?
Jag måste göra en sak.
Rädda gubben i månen.
Pappa?
Ta hand om din syster. Du är ju mannen i huset nu.
Jag älskar er båda väldigt mycket.
Och jag dig, pappa.
Jag älskar dig, pappa.
Hej då, Jake.
Hej då, Sadie.
Vi börjar få ont om tid. Kan ni skynda er lite?
Vi försöker, men den ökade gravitationen tar på krafterna.
AXELTOPP
Koppling av spole 4 avslutad.
Fortsätter sekvens till nästa koppling.
Månen når sin axeltopp om sex timmar.
De måste få EM-maskinen klar. De kan inte hålla farten länge till.
- Har de nog med syre? - Vi får ta till reserven.
Tja, vi har ju inget val.
Den är inte kopplad. Försök igen.
Spole 5 vill inte kopplas. Sergei, ta reda på vad datorn gör.
Uppfattat.
En skadad kontaktyta i i länksystemets chassi.
Port H-4.
Fem timmar till axeltopp.
Uppfattat. Det börjar bli ont om tid.
Vi måste ersätta spole 5. Det tar minst fem timmar.
Då hinner vi inte skjuta upp missilen.
Ni måste inleda kartläggningen nu.
Vi behöver informationen.
- Dr Kittner? - Jag kan montera kopplingarna.
Nanokabeln sitter på missilen.
Dr Emerson?
Kartläggningsutrustningen är laddad.
Vi är redo att ge oss av.
Vi måste få maskinen inkopplad nu!
Dr Rhodes?
De ligger långt efter.
Då måste vi kanske be om ett mirakel.
Vem kan säga att vetenskapen har rätt?
Tre timmar och fyra minuter till axeltoppen.
- Tiden? - Det finns inte nog med tid.
Under våra sista timmar-
- rapporteras det inte om panik och laglöshet.
I stället är det märkligt lugnt.
En märklig och vacker frid som gäckade oss fram till nu.
Ironin har ingen betydelse nu...
...när många människor förverkligar sina drömmar-
- och gör saker de aldrig tog sig tid att göra.
De besegrar rädslor.
De hittar kärlek.
De hittar tro.
Alla spolar är redo.
Monteringen klar.
Han lyckades. Det är gjort.
Sätt på den, Alex. Sätt på den.
Preliminär kraft aktiverad. - Nivåerna, Sergei?
Allt är grönt.
- Redo för plasmatändning. - Uppfattat.
Frakturerna är bredare än vi trodde. Vi kan öka farten.
- Gör ni det, krossas ni mot sidorna. - Det är vår enda chans, Sergei.
Kalkylera om nedstigningen. Vi försöker ta igen förlorad tid.
Uppfattat.
En timme och 15 minuter till axeltopp.
Varför dröjer det?
Kartläggningen är nästan klar.
Låt oss inte ge upp än.
EM-maskinen är låst och tänd. Alla system är beredda.
Vi väntar kartläggningssekvens.
Uppfattat, Alex. Vi får väldigt höga EM-nivåer här.
- Uppfattat. Signalstyrkan är bra. - Jag behöver lite mer tid.
Rakt. Håll den stadig.
Några sekunder till.
Den öppnas.
Bra sikt.
Ja... ja, vi har den i sikte.
- Kör. - Gör er redo för sekvensöverföring.
- Vad var det som hände? - Hon tappade kontrollen.
Jag kan inte hålla höjden. Vi går in för brant.
Roland? Hör du mig?
- Släpp inte. Jag glider. - Jag har dig.
Håll hårt. Släpp inte!
Vänta!
Nej...
Alex?
Jag tappade Courtney.
Jag...
Jag befinner mig på nån sorts... klipphöjd.
Vi behöver missilens sista sekvens.
- Kan du sända? - Vi fick en del skador.
- Kan ni läsa nåt? - Nej.
Sändaren har kopplats bort från svävaren.
Missilen är blind. Det tar sju minuter att nå kärnan.
Vi har knappt tio minuter på oss att avfyra den.
- Då kan vi inte längre återvända. - Uppfattat.
Kom igen... kom igen.
Sändning!
- Den måste upp nu. - Nedladdning.
- Fort, vi missar luckan. - Kom igen, Kittner.
Missilen skjuts iväg!
Missilen har avfyrats.
- Den är i kanjonen. - Den spåras.
Dr Kittner? Jag gjorde några beräkningar.
Vi hinner fly EM-fältet, om vi ger oss av nu.
- Vi väntar på Roland. - Svävaren är sönder.
Vi lämnar inte kvar nån!
Han har rätt, Alex. Jag är fast här.
Vi har en chans.
- Roland... - Nej, Alex. Lyssna på mig nu.
Åk hem.
Till dina barn.
Vi har gjort vårt jobb här.
Inled startsekvensen, Sergei.
- Vi lämnar dig inte. - Ni har inget val. Starta, Sergei.
Nu!
Tre minuter till detonation.
En minut till detonation.
30 sekunder till detonation.
Tio sekunder till detonation.
Sju... sex, fem...
...fyra, tre, två, ett.
- Vart ska du? - Kolla om det fungerade.
Kom.
Herregud...
Orbit 1, detta är basen. Hör ni mig?
Orbit 1? Hör ni mig?
Orbit 1, hör ni mig?!
Detta är Orbit 1. Vi hör er.
Vi hör er.
Vi är på väg. Jag, och dr Kittner.
Då tar vi hem dem! Vi får inte förlora dem nu.
Dr Rhodes!
Dr Kittner och kosmonaut Pitinkov är inte på månen.
De lever.
- Och? - Pulsen sprängde förkastningarna.
Är den stabil?
Ja, den är stabil.
Grattis! Bra gjort.
- Grattis, direktören. - Tack.
Tack, allihop.
Bra jobbat.
Tack.
Det är över.
Det lyckades.
Otaliga människor fick offra livet och vi ber för dem.
Men vår värld förintades inte. Vi är här.
Vi lever.
Temperaturen sänks.
Miljoner människor samlas spontant över hela världen-
- för att döpa det många kallar "en ny början".
Fiendskap har upphört.
En tid att läkas...
...kanske en andra chans att ställa allt till rätta.
- Bra gjort. - Tack, general.
Pappa!
Få se på er.
Jag älskar er.
Nu åker vi hem.
SLUT